1 00:00:01,042 --> 00:00:02,502 Prije... 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,422 -Što je to dovraga? - Afrička siva papiga. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,507 Narednik Gibson ga je doveo jutros. 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,300 Alex je upucan i ubijen jutros. 5 00:00:09,426 --> 00:00:12,137 Njegov partner je rekao da je imao aferu s djevojkom po imenu Janet. 6 00:00:12,345 --> 00:00:13,513 Zna li vaš muž? 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,974 - Razdvojeni smo. - Vaš savez je drugačiji. 8 00:00:16,307 --> 00:00:18,810 Uzimam je jer se naljuti ako me vidi bez toga. 9 00:00:18,810 --> 00:00:20,186 -Što se dogodilo? - Vratio se pijan 10 00:00:20,353 --> 00:00:21,604 i počeo vikati na mene. 11 00:00:21,813 --> 00:00:23,940 Zgrabio je palicu i počeo razbijati stvari. 12 00:00:24,065 --> 00:00:25,150 Onda je došao po mene. 13 00:00:25,150 --> 00:00:27,068 Da imaš svoj pištolj, Ustrijelio bih se. 14 00:00:27,193 --> 00:00:29,362 Stan Hatcher, dodijeljen sam u brigadu. 15 00:00:29,362 --> 00:00:30,655 -Od kada? - Od danas. 16 00:00:30,780 --> 00:00:32,198 Tako si pun govana 17 00:00:32,323 --> 00:00:34,534 Nije ni čudo što si smeđa. 18 00:00:35,577 --> 00:00:38,079 - Govori na našem jeziku, seronjo. - Dosta je bilo. 19 00:00:38,079 --> 00:00:40,206 odmakni se korak a vidi kako radi ova brigada. 20 00:00:40,498 --> 00:00:42,459 Želim se uklopiti u tim, 21 00:00:42,584 --> 00:00:44,794 Kako bi bilo da sutra počnemo ispočetka? 22 00:00:45,086 --> 00:00:47,672 Ideš u pakao zbog toga. 23 00:00:47,672 --> 00:00:50,175 Nadam se da Bog ima smisla za humor. 24 00:00:51,009 --> 00:00:52,135 Idiot. 25 00:00:52,886 --> 00:00:55,346 Idiot. 26 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 Idiot. 27 00:01:10,320 --> 00:01:12,655 - Dobro jutro, oči male. Dođi rano. - Izvješća. 28 00:01:13,198 --> 00:01:14,991 Grliš se kao jež, 29 00:01:14,991 --> 00:01:17,869 - ali tvoja radna etika je vrijedna divljenja. - Hvala vam, naredniče. 30 00:01:19,996 --> 00:01:22,373 - Dopuštenje za ukrcaj, pukovniče. - Idiote. 31 00:01:24,417 --> 00:01:27,212 Da, htio sam to spomenuti, nešto nije u redu s tvojom pticom. 32 00:01:27,337 --> 00:01:29,005 - Idiote. - On je to govorio 33 00:01:29,005 --> 00:01:30,423 - otkako sam stigao. - Idiote. 34 00:01:30,590 --> 00:01:32,592 Ne znam od koga bih to naučio. 35 00:01:34,344 --> 00:01:36,179 Brigada 15, narednik Gibson. 36 00:01:36,346 --> 00:01:39,015 - Idiote. - Nije ništa strašno. 37 00:01:39,557 --> 00:01:40,934 Idiot... 38 00:01:40,934 --> 00:01:44,104 Nije to ništa. Hvala vam, glavni inspektore. 39 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 Leš na 488 Forsyth. Pozvat ću ostale. 40 00:01:48,274 --> 00:01:50,944 Gibsone, imamo žrtve koje dolaze ovamo. 41 00:01:50,944 --> 00:01:53,613 Ti šupci iz noćne smjene, Boyce i Debrovsky. 42 00:01:53,738 --> 00:01:55,657 Sigurno su proveli noć pjevajući je. 43 00:01:55,782 --> 00:01:57,659 Žrtve zločina na najgori dan tvog života, 44 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 deklariranje objekata ukradeni iz svojih domova, 45 00:01:59,869 --> 00:02:02,372 opisujući svoje voljene nedostaje ili još gore. 46 00:02:02,539 --> 00:02:05,125 Ako ih ptica nazove idiotima, 47 00:02:05,125 --> 00:02:06,376 Ne mislite li da će se žaliti? 48 00:02:06,668 --> 00:02:09,254 Znati? Taj glas zvuči kao tvoj, Sipowicz. 49 00:02:09,629 --> 00:02:12,465 Sada postaješ paranoičan. 50 00:02:16,469 --> 00:02:18,096 Kreten. 51 00:03:33,171 --> 00:03:35,506 {\an8}Helen Stoles, očito samoubojstvo. 52 00:03:36,591 --> 00:03:38,968 Mlada djevojko, sramota te vidjeti. 53 00:03:39,177 --> 00:03:41,012 -Tko ga je pronašao? - Domar. 54 00:03:41,179 --> 00:03:43,389 {\an8}Vaš šef je otišao predaleko nakon dva dana izostanka s posla. 55 00:03:43,556 --> 00:03:45,850 - Zamolio je domara da otvori. -Gdje je gazda? 56 00:03:45,975 --> 00:03:47,477 Uzeo sam njegovu izjavu i pustio ga. 57 00:03:47,602 --> 00:03:49,020 - Jesi li ga ostavio? - da 58 00:03:49,979 --> 00:03:51,898 Imam vaše podatke. Mogu ga nazvati. 59 00:03:53,775 --> 00:03:56,069 {\an8}-Gdje si radio? - Bolnica Sveti Luka, noćna smjena, 60 00:03:56,361 --> 00:03:57,654 uredski rad. 61 00:03:58,154 --> 00:03:59,948 {\an8}Je li šef spomenuo je li bila depresivna? 62 00:04:00,114 --> 00:04:02,158 Rekao je da to nije primijetio, ali nije bila baš razgovorljiva. 63 00:04:02,367 --> 00:04:03,826 - Otkad radiš tamo? - Godinu dana. 64 00:04:04,160 --> 00:04:05,536 - Jeste li imali obitelj? - Ne u gradu. 65 00:04:05,745 --> 00:04:07,580 {\an8}-Dečko? - Ne vjeruje. 66 00:04:07,747 --> 00:04:09,249 {\an8}-Zašto? - Bilo je usamljeno. 67 00:04:09,249 --> 00:04:12,001 Da ga nazovem? Imam mobitel, pejdžer, onaj kod kuće, 68 00:04:12,126 --> 00:04:14,545 {\an8}visina, težina, datum rođenja, horoskopski znak... 69 00:04:14,545 --> 00:04:17,590 {\an8}U mojim slučajevima radije razgovaram licem u lice 70 00:04:17,715 --> 00:04:19,259 {\an8}- s uključenima. - Čisto. 71 00:04:21,469 --> 00:04:23,638 Da počnem pitati susjede? 72 00:04:26,099 --> 00:04:27,016 {\an8}Vidimo se kasnije. 73 00:04:30,937 --> 00:04:32,981 {\an8}Jesi li vidio oproštajnu poruku? Dugo je. 74 00:04:33,982 --> 00:04:35,358 {\an8}Što misliš o Hatcheru? 75 00:04:35,608 --> 00:04:37,568 Ako mi ne prijeđe put, nemam problema. 76 00:04:38,194 --> 00:04:39,487 Bilješka? 77 00:04:41,322 --> 00:04:44,075 {\an8}Kaže to prošle godine Otimali su je dva mjeseca. 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,452 Tip ju je drogirao i silovao, držao je golu i gladnu. 79 00:04:46,452 --> 00:04:48,037 Zbog srama nije obavijestio policiju, 80 00:04:48,037 --> 00:04:50,790 ali sam imao djelomičnu registraciju iz kombija krivca. 81 00:04:53,126 --> 00:04:55,712 "Nikad ga nisam vidio kad me je oteo ili pustio, 82 00:04:55,712 --> 00:04:58,589 {\an8}"Nikad mu nisam vidio lice u podrumu. 83 00:04:58,589 --> 00:05:00,591 “Nahranio me kroz prorez na vratima 84 00:05:00,591 --> 00:05:02,969 {\an8}"i zaspao sam nakon jela. 85 00:05:03,094 --> 00:05:04,804 {\an8}"Kad sam se probudio, sati su prošli 86 00:05:04,929 --> 00:05:06,472 {\an8}"i primijetila sam da me je silovao." 87 00:05:07,724 --> 00:05:10,935 {\an8}Bila je maćeha žrtve u Waukeganu. 88 00:05:11,102 --> 00:05:13,646 {\an8}Kaže da je razgovarao s Helen prije dva tjedna. 89 00:05:14,188 --> 00:05:15,398 {\an8}Činilo se normalnim. 90 00:05:15,523 --> 00:05:17,859 {\an8}Je li maćeha znala išta o otmici? 91 00:05:18,526 --> 00:05:19,694 {\an8}Prvi put čuje. 92 00:05:19,819 --> 00:05:22,071 {\an8}A o nestanku na dva mjeseca prošle godine? 93 00:05:22,447 --> 00:05:25,783 {\an8}Maćeha kaže da Helen Nisam puno zvao kući, 94 00:05:25,783 --> 00:05:27,035 {\an8}kako ne bi primijetili. 95 00:05:27,035 --> 00:05:28,995 {\an8}Jeste li u prošlosti imali mentalne poremećaje? 96 00:05:29,203 --> 00:05:32,373 {\an8}Ne, ali imao je problema s metama u institutu. 97 00:05:32,540 --> 00:05:33,875 Dvaput na rehabilitaciji. 98 00:05:34,876 --> 00:05:37,879 {\an8}Susjedi kažu koji je bio rezerviran, bez posjetitelja. 99 00:05:38,046 --> 00:05:40,381 {\an8}Gazda kaže da nije platio Srpanj i kolovoz najam. 100 00:05:40,506 --> 00:05:42,300 {\an8}Iznenada se ponovno pojavio i platio za to. 101 00:05:42,550 --> 00:05:44,093 Niste to nikome spomenuli? 102 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 {\an8}Našao sam nešto s djelomičnim upisom ocjene. 103 00:05:48,264 --> 00:05:50,933 Dodge kombi registriran na Paul Grady iz Queensa. 104 00:05:51,392 --> 00:05:53,603 Žena mu kaže da radi u praonici u Chelseaju. 105 00:05:53,978 --> 00:05:55,938 -Ima li Grady kriminalni dosje? - Ništa. 106 00:05:56,481 --> 00:05:59,233 Ide nabolje. Deset minuta bez riječi, 107 00:05:59,233 --> 00:06:00,985 stvar negativnog uvjetovanja. 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,488 Ako ponovno kažeš riječ, 109 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Morate ga brzo rezati s "lošom pticom". 110 00:06:06,157 --> 00:06:08,785 {\an8}Trčat ćemo kao ludi cijeli dan 111 00:06:08,785 --> 00:06:09,911 {\an8}viče: "Zločesta ptica." 112 00:06:10,703 --> 00:06:12,538 - Donesimo jednu. -WHO? 113 00:06:12,663 --> 00:06:13,748 Obavijestit ću vas, naredniče. 114 00:06:16,584 --> 00:06:18,920 Rekli su mi ispod razgovarati s inspektorom. 115 00:06:19,921 --> 00:06:21,339 Kako vam mogu pomoći, gospođo? 116 00:06:21,798 --> 00:06:25,635 {\an8}Ukradeno mi je nešto vrlo dragocjeno i bojim se da znam tko je to bio. 117 00:06:25,968 --> 00:06:29,972 {\an8}Dođi ovuda. Inspektori Medavoy i Jones. 118 00:06:30,348 --> 00:06:32,350 -Veronica Lewis. - Idiote. 119 00:06:32,558 --> 00:06:34,811 Brbljava papiga, gospođo. 120 00:06:34,977 --> 00:06:37,647 Bio je drzak u trgovini za kućne ljubimce. 121 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 Loša ptica! 122 00:06:42,735 --> 00:06:46,322 Sram me doći i izvaditi obiteljsko prljavo rublje. 123 00:06:47,240 --> 00:06:49,283 Je li vam rođak nešto ukrao? 124 00:06:49,659 --> 00:06:52,912 Dijamantni prsten, dar mog pokojnog supruga. 125 00:06:53,287 --> 00:06:55,915 - Što misliš tko ga je ukrao? - Moj nećak Tim. 126 00:06:56,374 --> 00:06:59,210 On ostaje u mojoj kući, u gostinjskoj sobi. 127 00:06:59,544 --> 00:07:01,254 Majka mu je u Kaliforniji, 128 00:07:01,379 --> 00:07:04,924 Pokušavam se brinuti za njega dok ne nađem posao. 129 00:07:05,800 --> 00:07:08,553 Je li tvoj nećak jedini sa pristupom stanu? 130 00:07:08,719 --> 00:07:13,975 Ne, imam sluškinju, a došao je i majstor prošli tjedan, ali to je bio Tim. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,018 Ima problema. 132 00:07:17,061 --> 00:07:20,773 -Droge? - Da, ali on inzistira da je čist. 133 00:07:22,108 --> 00:07:24,777 - Ne znam. -Jesu li razgovarali o prstenu? 134 00:07:24,986 --> 00:07:26,112 On to poriče. 135 00:07:26,571 --> 00:07:29,365 Ali... moja služavka je sa mnom 30 godina, 136 00:07:29,490 --> 00:07:31,534 a majstor 20 pa... 137 00:07:31,742 --> 00:07:34,620 - Razgovarat ćemo s njim. - Što ako to nije bio Tim? 138 00:07:34,871 --> 00:07:37,165 Ne želim biti protiv njega ili njegove sestre. 139 00:07:38,124 --> 00:07:42,462 Možemo reći vašem unuku koji ne stoji iza istrage, 140 00:07:42,837 --> 00:07:45,298 što je uvjet osiguravajućeg društva. 141 00:07:45,923 --> 00:07:48,426 To bi bio popriličan detalj. 142 00:07:50,344 --> 00:07:53,181 ako ti ne smeta, Trebamo te za izvješće. 143 00:07:53,431 --> 00:07:54,724 Naravno. 144 00:07:57,768 --> 00:08:00,396 Sjesti. Je li ti prvi put U policijskoj postaji, g. Grady? 145 00:08:00,396 --> 00:08:01,481 Da, možete biti sigurni. 146 00:08:01,606 --> 00:08:03,733 Pokušat ćemo to učiniti bezbolnim. 147 00:08:04,692 --> 00:08:08,279 Vozite li plavi Dodge kombi sa... 148 00:08:08,988 --> 00:08:11,491 - ova registarska tablica? - da 149 00:08:11,991 --> 00:08:13,743 Je li on glavni pokretač ili ima i drugih? 150 00:08:13,910 --> 00:08:17,538 Atilio, koji radi za mene, Ponekad ga vozi. Marcus također. 151 00:08:17,663 --> 00:08:19,790 Ovisi tko taj dan vrši dostavu. 152 00:08:19,916 --> 00:08:22,293 Praonica nudi kompletnu uslugu. zašto pitaš 153 00:08:22,585 --> 00:08:24,378 Poznajete li ženu po imenu Helen Stoles? 154 00:08:25,129 --> 00:08:27,173 - Ne mislim tako. - Kaže da ga poznaje. 155 00:08:27,757 --> 00:08:29,467 Mislim da nikad nisam čuo to ime. 156 00:08:29,592 --> 00:08:31,302 Pokazat ću vam fotografiju, g. Grady. 157 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Možete li mi reći prepoznajete li ovu ženu? 158 00:08:33,930 --> 00:08:35,681 Bože moj. 159 00:08:36,390 --> 00:08:37,975 -Je li mrtva? - da 160 00:08:38,559 --> 00:08:41,103 I vjerujemo da je moguće kontaktirati je 161 00:08:41,103 --> 00:08:42,188 dok je bila živa. 162 00:08:42,355 --> 00:08:45,024 Ako je to slučaj, g. Grady, trebali bismo znati. 163 00:08:45,316 --> 00:08:46,651 Proučite još malo fotografiju. 164 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 znate li 165 00:08:51,739 --> 00:08:55,576 prije šest mjeseci, na vrata je došla uznemirena žena 166 00:08:55,576 --> 00:08:56,911 u dva ujutro. 167 00:08:57,036 --> 00:09:01,082 Bilo je prljavo, poderane odjeće i izgubljena pogleda. 168 00:09:01,457 --> 00:09:04,210 - Možda je to bila ona. -Je li vam išao na vrata i što je učinio? 169 00:09:04,418 --> 00:09:07,046 Pitao je može li ući, sjesti i popijte čašu vode. 170 00:09:07,213 --> 00:09:09,715 -Jesu li je pustili unutra? - Mislio sam da su je napali. 171 00:09:09,882 --> 00:09:12,301 Htjela sam pozvati policiju, ali je počeo vrištati 172 00:09:12,301 --> 00:09:15,388 i vrijeđaj me, a onda je pobjegao kroz vrata. 173 00:09:15,513 --> 00:09:16,597 Je li to tvoja žena vidjela? 174 00:09:16,931 --> 00:09:18,724 Sigurno to nitko ne bi prespavao. 175 00:09:18,933 --> 00:09:20,476 Jeste li na kraju pozvali policiju te noći? 176 00:09:21,269 --> 00:09:23,729 Samo sam htjela da ode i zatvori vrata. 177 00:09:24,313 --> 00:09:27,191 Valjda sam trebao nazvati, pogotovo ako je ovo na fotografiji. 178 00:09:29,318 --> 00:09:31,237 Biste li mogli pričekati ovdje neko vrijeme? 179 00:09:31,529 --> 00:09:33,406 - Moramo provjeriti neke stvari. - U redu. 180 00:09:40,788 --> 00:09:42,957 Tim Lewis? Inspektori Jones i Medavoy. 181 00:09:43,124 --> 00:09:44,500 -Imate li nešto protiv da uđemo? -Za? 182 00:09:44,500 --> 00:09:47,795 Izgubljeni prsten njegove tetke. Podnijeli ste zahtjev za osiguranje. 183 00:09:47,920 --> 00:09:50,089 Treba policijski izvještaj s ispitivanjima. 184 00:09:50,965 --> 00:09:51,966 Jasan. 185 00:09:53,050 --> 00:09:55,511 U redu, uđi. 186 00:09:57,054 --> 00:09:58,723 Znate li kako je prsten nestao? 187 00:09:58,848 --> 00:10:00,516 Kao što sam joj rekao, ne znam. 188 00:10:01,392 --> 00:10:04,312 Imaš li dosje, Tim? 189 00:10:04,770 --> 00:10:07,732 - Oni to sigurno znaju. - Da, posjed i prodaja. 190 00:10:08,691 --> 00:10:11,611 -Jesi li se napušio u zadnje vrijeme? - Ne za devet mjeseci. 191 00:10:11,777 --> 00:10:13,904 Biste li napravili analizu urina dokazati? 192 00:10:13,904 --> 00:10:17,283 Naravno, ali prije nego što zarone u meo, 193 00:10:17,450 --> 00:10:19,493 Je li vam moja teta pričala o svom putovanju na Mars? 194 00:10:19,493 --> 00:10:21,203 tijekom posljednjih šest mjeseci? 195 00:10:21,912 --> 00:10:23,164 Što to znači? 196 00:10:23,831 --> 00:10:26,917 Moj ujak je umro prije pet godina i od tada 197 00:10:26,917 --> 00:10:29,837 napravio neke radikalne promjene u svom životnom stilu, 198 00:10:29,962 --> 00:10:31,964 i u vezi s opasnostima tih promjena, 199 00:10:31,964 --> 00:10:35,551 kao da je prevarena... Ona to odbija prihvatiti. 200 00:10:36,010 --> 00:10:38,137 Osobni oglas koji ste objavili. 201 00:10:38,804 --> 00:10:43,017 "Jesenji duh, seksualno oslobođen, "Tražim društvo bilo koje dobi." 202 00:10:43,684 --> 00:10:45,603 Zbog prometa u tvojoj sobi, 203 00:10:45,728 --> 00:10:47,104 ima dobar odaziv. 204 00:10:47,104 --> 00:10:49,815 Tip se javlja na oglas poševiti staricu 205 00:10:49,982 --> 00:10:51,484 Sumnjam da je kvalitetan. 206 00:10:52,234 --> 00:10:54,945 -Imate li imena? - Mislim da ih nema. 207 00:10:55,446 --> 00:10:57,990 -Koliko godina ima tvoja teta? - Skoro 70. 208 00:10:58,366 --> 00:10:59,909 I ne smeta mi njegovo ponovno rođenje, 209 00:10:59,909 --> 00:11:02,036 ali nemoj me optuživati da sam nešto ukrao 210 00:11:02,036 --> 00:11:04,664 - dostupan za 50 drugih momaka. -Pedeset? 211 00:11:04,872 --> 00:11:06,916 Možda više od 50, Iskreno, izgubio sam broj. 212 00:11:07,083 --> 00:11:09,710 Ako želiš znati tko je ukrao prsten, razgovarati s njima. 213 00:11:10,461 --> 00:11:12,797 Vrlo dobro, bit ćemo u kontaktu. 214 00:11:17,426 --> 00:11:18,094 POLICIJSKA STANICA 15 215 00:11:19,095 --> 00:11:20,221 Lijepa ptica. 216 00:11:20,596 --> 00:11:22,431 Lijepa ptica. 217 00:11:22,723 --> 00:11:23,808 Lijepa ptica. 218 00:11:24,517 --> 00:11:26,686 u redu Hvala vam, gospođo Grady. 219 00:11:28,187 --> 00:11:29,772 Potvrdite ono što je njezin muž rekao. 220 00:11:29,939 --> 00:11:32,525 Djevojka se pojavila u dva ujutro, uplašena, ista priča. 221 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Možda naši mrtvi Bio sam drogiran, deliričan, 222 00:11:35,778 --> 00:11:37,947 Gradyjeva stvar s registarskom pločicom je izmišljena, 223 00:11:38,114 --> 00:11:39,532 nakon što sam vidio... 224 00:11:39,824 --> 00:11:41,992 - kombi na vašem prilazu... - Lijepa ptica. 225 00:11:41,992 --> 00:11:43,828 ...kada je pokucao na vrata te noći. 226 00:11:44,245 --> 00:11:46,664 - Lijepa ptica. - Govorim o našim pokojnicima. 227 00:11:46,997 --> 00:11:49,125 Da, čujem te. Možda je izmislio. 228 00:11:49,333 --> 00:11:51,293 - Ali prilično je razrađeno. - Hvala. 229 00:11:51,293 --> 00:11:52,461 Lijepa ptica. 230 00:11:53,129 --> 00:11:55,131 Imam nešto što bi moglo biti zanimljivo. 231 00:11:55,131 --> 00:11:57,383 Djevojka po imenu Gina Belle, oteta 232 00:11:57,508 --> 00:11:59,969 u ulici Orange u Brooklyn Heightsu prije dvije godine. 233 00:12:00,136 --> 00:12:02,763 - Slučaj je još otvoren. - Jesu li je oteli? To je sve? 234 00:12:02,763 --> 00:12:05,599 Rekla je da su je držali nekoliko tjedana, Drogirali su je i silovali. 235 00:12:05,808 --> 00:12:07,518 Živi u Clintonu. 236 00:12:07,852 --> 00:12:11,147 - Donijet ćemo. - Možda... Rita i ja bismo mogli. 237 00:12:11,313 --> 00:12:12,523 Mi se brinemo za to. 238 00:12:13,774 --> 00:12:16,652 Ali i traženje u Jerseyu i Connecticutu. 239 00:12:16,777 --> 00:12:19,071 Ako se pojavi nešto drugo sa sličnim uzorkom, Tvoj je. 240 00:12:19,405 --> 00:12:21,699 - Napravljeno. - Lijepa ptica. 241 00:12:21,907 --> 00:12:24,118 Lijepa ptica. 242 00:12:24,243 --> 00:12:26,412 - Lijepa ptica. - Opet idemo, vratit ćemo se. 243 00:12:40,760 --> 00:12:42,011 Sjednite, gospođice Belle. 244 00:12:43,012 --> 00:12:45,639 mogu li pitati Zašto sada istražujete moj slučaj? 245 00:12:45,639 --> 00:12:47,975 -Toliko vremena kasnije? - Zbog sličnih okolnosti 246 00:12:48,100 --> 00:12:49,226 u drugom slučaju. 247 00:12:49,226 --> 00:12:50,770 - Još jedna djevojka? - Moguće je. 248 00:12:50,770 --> 00:12:52,855 Moramo čuti što mu se dogodilo da budemo sigurni. 249 00:12:53,022 --> 00:12:55,274 Vaše izvješće kaže da je oteta u Brooklynu. 250 00:12:55,941 --> 00:12:58,152 Radio je za tiskaru. 251 00:12:58,277 --> 00:13:01,822 Hodajući kući, kraj mene se zaustavio auto. 252 00:13:01,947 --> 00:13:06,410 jedva sam shvatio, odjednom je imao mokru krpu na licu 253 00:13:06,535 --> 00:13:09,163 koja je mirisala na nešto slatko. 254 00:13:09,538 --> 00:13:11,290 Probudio sam se u mračnoj sobi. 255 00:13:11,457 --> 00:13:13,417 - Jeste li vidjeli tko ju je zgrabio? - Ne. 256 00:13:14,043 --> 00:13:15,669 Sjećate li se koji ste auto vozili? 257 00:13:15,836 --> 00:13:17,004 Nikad ga nisam uspio vidjeti. 258 00:13:17,129 --> 00:13:19,048 Možete li opisati sobu? 259 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 Bilo je to davno. tamno... 260 00:13:22,426 --> 00:13:25,679 cementni pod... Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 261 00:13:25,846 --> 00:13:27,598 Kad ju je policija pokupila, 262 00:13:27,598 --> 00:13:29,725 rekla im je da je pritvorena najmanje dva tjedna. 263 00:13:29,892 --> 00:13:32,520 Da, ali bio sam prestravljen, mislim. 264 00:13:32,645 --> 00:13:35,773 Neugodno mi je to reći, ali možda sam pretjerao. 265 00:13:35,898 --> 00:13:38,359 - Bilo je više kao... - Oko dva dana. 266 00:13:38,484 --> 00:13:41,779 -Jesu li te seksualno napastvovali? - Ne mislim tako, ne. 267 00:13:42,279 --> 00:13:44,365 Test silovanja pokazao je da. 268 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 Ako se stvarno dogodilo, 269 00:13:46,492 --> 00:13:48,869 Mora da je bilo dok je spavala, drogirana. 270 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 Ali ne sjećam se nikakvog seksualnog napada. 271 00:13:51,413 --> 00:13:53,123 Sjećate li se da vas je pokupila policija? 272 00:13:53,123 --> 00:13:58,712 Probudio sam se u uličici, ustao sam 273 00:13:58,838 --> 00:14:00,881 i našla sam nekoga koji je pozvao policiju. 274 00:14:01,048 --> 00:14:03,384 Policijsko izvješće kaže da su je našli kako luta gola, 275 00:14:03,592 --> 00:14:06,762 - dezorijentiran. - ISTINA. To jest. 276 00:14:07,555 --> 00:14:09,223 Ne pokušavam minimizirati ono što se dogodilo. 277 00:14:09,682 --> 00:14:12,810 Bilo je to zastrašujuće iskustvo, ali je bio dosta mlad 278 00:14:13,018 --> 00:14:17,064 i mislim da sam napravio da se čini više nego što je bilo. 279 00:14:17,273 --> 00:14:20,484 Ipak, htjeli bismo vam pokazati fotografije osumnjičenih. 280 00:14:20,484 --> 00:14:22,111 Nikad ga nisam dobro pogledao. 281 00:14:22,736 --> 00:14:24,947 Možda nešto iskrsne. Sada se vraćamo. 282 00:14:29,577 --> 00:14:33,706 Kad je Tim rekao 50 muškaraca, Sigurna sam da je to zlobno rekao. 283 00:14:33,706 --> 00:14:36,292 Ali ne griješi puno. 284 00:14:36,417 --> 00:14:38,085 I svi su otišli u tvoj stan? 285 00:14:38,210 --> 00:14:42,923 Ne sve. Ponekad odem kod tebe, Ili idemo u hotel ili motel. 286 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Imate li imena i adrese? 287 00:14:45,801 --> 00:14:48,846 Da, koliko se upoznaješ 288 00:14:48,846 --> 00:14:50,973 ovim muškarcima prije...? 289 00:14:51,348 --> 00:14:55,686 Koliko se može zaključiti tijekom večere, obroka ili kave, 290 00:14:55,936 --> 00:14:59,440 i... ponekad ima nešto u njegovim očima 291 00:14:59,565 --> 00:15:00,900 i znam da je dobro. 292 00:15:01,233 --> 00:15:03,235 Zašto ga upropastiti brbljanjem? 293 00:15:03,235 --> 00:15:06,572 Žene dođu do određene dobi a kultura nas ostavlja po strani. 294 00:15:07,031 --> 00:15:10,200 Kako mi nitko nije kucao na vrata, Podigao sam zastavu, 295 00:15:10,200 --> 00:15:11,827 i drago mi je da jesam. 296 00:15:11,952 --> 00:15:15,998 Omogućio mi je seksualna iskustva nevjerojatno s nekima... 297 00:15:16,790 --> 00:15:18,250 nevjerojatni muškarci. 298 00:15:18,417 --> 00:15:21,503 Je li moguće da je netko ukrao prsten? 299 00:15:21,629 --> 00:15:24,965 Kad bih vjerovao, Rekao bih to kad sam došao. 300 00:15:25,466 --> 00:15:26,717 Nemam što skrivati. 301 00:15:26,967 --> 00:15:29,053 Ipak, ne isključujemo, 302 00:15:29,053 --> 00:15:32,014 ali je njegov nećak ukrao prsten i bio je tako pristupačan 303 00:15:32,014 --> 00:15:33,641 Ne odgovara uobičajenom profilu. 304 00:15:33,807 --> 00:15:35,893 Ni njegovo raspoloženje napraviti test na droge. 305 00:15:36,268 --> 00:15:39,688 Ne želim vući nekome na ovo nepravedno. 306 00:15:40,856 --> 00:15:41,941 ali... 307 00:15:42,608 --> 00:15:45,361 - može potrajati neko vrijeme. - Čisto. 308 00:15:47,947 --> 00:15:49,406 Gina Belle nije prepoznala Gradyja. 309 00:15:50,824 --> 00:15:52,242 Imamo još jedan slučaj otmice. 310 00:15:53,077 --> 00:15:54,662 Martha Henstridge, Jersey City. 311 00:15:54,787 --> 00:15:56,830 Izveden na ulicu i zadržan mjesec dana. 312 00:15:57,915 --> 00:15:59,667 - Sve tvoje. - Izvrsno. 313 00:16:00,834 --> 00:16:03,253 -Rita. - Držat ću ga na oku. 314 00:16:07,508 --> 00:16:09,635 - Agent Grafton. - Opet sam Vecchio. 315 00:16:09,635 --> 00:16:11,387 -Što vas dovodi ovamo? -Imate li trenutak? 316 00:16:11,512 --> 00:16:12,596 Da naravno. 317 00:16:19,853 --> 00:16:21,772 Scott mi je odobrio razvod, to ide naprijed. 318 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 Dobro. 319 00:16:23,107 --> 00:16:24,900 Prije nekoliko mjeseci zatražio sam premještaj 320 00:16:25,025 --> 00:16:26,568 pobjeći iz Scottova okruga. 321 00:16:26,902 --> 00:16:28,737 Jučer su mi rekli da su prihvatili. 322 00:16:30,030 --> 00:16:32,783 - Svejedno, premještaju me ovamo. - Dobro. 323 00:16:33,367 --> 00:16:35,369 - Je li to u redu s tobom? - Da, zašto ne? 324 00:16:36,161 --> 00:16:38,831 Da ste prijavili Scotta To je mnogim policajcima dalo o čemu razgovarati. 325 00:16:39,456 --> 00:16:41,375 Ja sam prvi koji je ustao i rekao 326 00:16:41,375 --> 00:16:43,252 to je bilo najbolje što se moglo učiniti, 327 00:16:43,252 --> 00:16:46,005 ali dolazak do 15. može donijeti taj trač ovdje. 328 00:16:46,839 --> 00:16:48,716 - Nisam zabrinut. - Znate kakvi su policajci. 329 00:16:48,716 --> 00:16:51,385 Da, znam i nije me briga. 330 00:16:51,927 --> 00:16:54,513 Dobro, jer se veselim transferu. 331 00:16:55,681 --> 00:16:57,182 Vidimo se ovdje. 332 00:17:05,065 --> 00:17:09,194 Šetao sam West Villageom oko 23:00 sata, povratak s večere. 333 00:17:09,570 --> 00:17:12,614 Čovjek me zgrabio s leđa i valjda mi je ubrizgao injekciju 334 00:17:12,614 --> 00:17:14,575 neka vrsta sedativa, jer sam pao u trenutku. 335 00:17:14,950 --> 00:17:17,244 -Gdje si se probudio? - U podrumu tog čovjeka. 336 00:17:17,661 --> 00:17:18,746 Bila je to soba za mučenje. 337 00:17:19,496 --> 00:17:22,124 Je li imao instrumente za mučenje? Budite konkretni. 338 00:17:23,042 --> 00:17:27,004 Imao sam stol s trakama, lisicama okovane lancima za zid. 339 00:17:27,629 --> 00:17:29,423 Donio je bambusov stup 340 00:17:29,423 --> 00:17:32,134 i udario me iza nogu. Srednjovjekovno doba. 341 00:17:33,761 --> 00:17:35,679 Spomenula je da je zadržana mjesec dana. 342 00:17:36,180 --> 00:17:38,515 - Kako si je hranio? - Kroz otvor u vratima. 343 00:17:39,933 --> 00:17:45,355 Jela sam, pa se probudila... rano, povrijeđeno, modrice. 344 00:17:45,522 --> 00:17:48,567 Je li bio još netko ili samo taj čovjek? 345 00:17:48,734 --> 00:17:51,653 Ponekad sam čuo drugi glas kroz zid, 346 00:17:51,653 --> 00:17:53,197 ali vidio sam samo njega. 347 00:17:53,489 --> 00:17:54,948 Jeste li mu vidjeli lice? 348 00:17:55,741 --> 00:17:58,202 Jednom... na sekundu. 349 00:17:58,452 --> 00:18:00,746 Kad sam shvatio tu hranu Bio sam drogiran 350 00:18:00,996 --> 00:18:02,915 Prestao sam jesti, nadajući se da ću moći pobjeći. 351 00:18:03,582 --> 00:18:06,251 Otvorio je vrata i ugledala sam ga na svjetlu. 352 00:18:06,835 --> 00:18:08,170 Zatim je zatvorio vrata 353 00:18:08,170 --> 00:18:10,380 i vratio se s maskom i pištolj za omamljivanje. 354 00:18:10,881 --> 00:18:14,760 Pokorio me, ubrizgao mi injekciju i silovao me. 355 00:18:15,636 --> 00:18:17,888 Pa, ako mogu tako reći... 356 00:18:19,181 --> 00:18:20,682 Vrlo je otvorena po tom pitanju. 357 00:18:21,308 --> 00:18:26,480 Puno terapija i grupa podrške. Sada pomažem drugim žrtvama. 358 00:18:26,939 --> 00:18:28,690 Blago tebi. 359 00:18:31,193 --> 00:18:33,195 Možete li nam reći prepoznajete li ga ovdje? 360 00:18:36,949 --> 00:18:38,283 Bože moj. 361 00:18:42,704 --> 00:18:44,206 Bože moj. 362 00:18:53,465 --> 00:18:54,716 van! 363 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Dođi ovamo, Paul. Sjesti. 364 00:18:59,388 --> 00:19:01,890 -Zvuči li vam Martha Henstridge poznato? - Ne. 365 00:19:01,890 --> 00:19:03,642 Možda ti nije stalo do imena, ha? 366 00:19:03,767 --> 00:19:06,436 Samo ti treba drogirano tijelo a slab na mučenje. 367 00:19:06,562 --> 00:19:08,105 Brkaju me s nekim drugim. 368 00:19:08,105 --> 00:19:09,398 Prepoznali su te, Paul. 369 00:19:09,523 --> 00:19:11,400 Oteo si je i držao šest tjedana. 370 00:19:11,525 --> 00:19:14,486 - Sve me ovo zbunjuje. - Ići ćemo u tvoju kuću, 371 00:19:14,611 --> 00:19:16,363 Pretražit ćemo vaš kombi za otmice, 372 00:19:16,363 --> 00:19:18,407 Dobit ćemo mnogo dokaza, 373 00:19:18,532 --> 00:19:21,451 - pa pričaj ili se spremi. - Radim u praonici. 374 00:19:21,577 --> 00:19:23,537 Zato imam kombi, Nije za otmicu. 375 00:19:23,537 --> 00:19:25,038 Prepoznali su te! 376 00:19:25,164 --> 00:19:27,082 Znači da ste uhićeni. 377 00:19:27,207 --> 00:19:29,126 To znači da možete okušati svoju sreću u suđenju 378 00:19:29,126 --> 00:19:32,462 ili objasni zašto ti si oteo ovu ženu, 379 00:19:32,629 --> 00:19:34,423 ti si je silovao i mučio. 380 00:19:34,756 --> 00:19:37,551 Možda vas možemo upoznati kao pristojno ljudsko biće. 381 00:19:37,676 --> 00:19:40,679 - Onda ćemo razgovarati o Helen Stoles... - Već sam rekao da je ne poznajem. 382 00:19:40,679 --> 00:19:43,098 ...koji je ispričao istu priču nego Martha Henstridge. 383 00:19:43,432 --> 00:19:45,976 Otet u tvom kombiju i držan u tvojoj tamnici. 384 00:19:46,226 --> 00:19:49,021 Ali Helen je ispričala svoju priču u oproštajnoj poruci. 385 00:19:49,521 --> 00:19:51,356 Natjerao si je na samoubojstvo, Paul. 386 00:19:51,565 --> 00:19:53,275 Što mislite što će sudac misliti? 387 00:19:53,692 --> 00:19:56,320 Žena na fotografiji Što su me naučili? Je li počinio samoubojstvo? 388 00:19:56,528 --> 00:20:00,032 Shvaćate li? Nije to samo otmica i silovanje! 389 00:20:00,032 --> 00:20:01,700 Sada imate i ubojstvo. 390 00:20:02,242 --> 00:20:03,327 ništa ne priznajem, 391 00:20:03,327 --> 00:20:05,829 ali kako može biti ubojstvo samoubojica? 392 00:20:05,954 --> 00:20:09,416 Ako netko umre kao rezultat zločina, to je ubojstvo. 393 00:20:11,752 --> 00:20:13,295 Trebam minutu da razmislim. 394 00:20:13,420 --> 00:20:15,881 Briljantno. Iskoristit ćemo vrijeme uknjižiti svoju kuću. 395 00:20:15,881 --> 00:20:17,591 Nemaju dozvolu za to. 396 00:20:17,591 --> 00:20:19,843 Mislim da ćemo dobiti narudžbu. hajde 397 00:20:25,557 --> 00:20:28,060 -Poznaješ li Veronicu Lewis, Jonathane? - da 398 00:20:28,852 --> 00:20:31,104 - Jeste li je vidjeli u zadnje vrijeme? - Prošli tjedan. 399 00:20:31,647 --> 00:20:33,232 -Gdje? - U svom stanu. 400 00:20:33,607 --> 00:20:36,693 - Što Veronica kaže da sam učinio? - Jedan od njezinih dragulja je nestao, 401 00:20:36,693 --> 00:20:39,404 pa smo razgovarali s njegovim poznanicima. 402 00:20:39,905 --> 00:20:42,032 Pogotovo oni koji imaju povijest. 403 00:20:42,199 --> 00:20:46,411 To što sam učinio nije zločin. Ja sam glumac, to je bila predstava. 404 00:20:46,703 --> 00:20:48,789 Ovo je egzibicionizam. 405 00:20:49,831 --> 00:20:52,834 Možda ne bi trebao glumiti blizu nekog instituta. 406 00:20:52,834 --> 00:20:55,796 U svakom slučaju, Nisam ukrao nakit od Veronice. 407 00:20:56,255 --> 00:20:58,507 Živite li od svoje... reprezentacije? 408 00:20:58,715 --> 00:21:01,635 - Također podučavam jogu. - Ali malo više novca ne škodi. 409 00:21:01,843 --> 00:21:04,137 Kao dijamantni prsten od 15.000 dolara. 410 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Nisam ukrao prsten. 411 00:21:06,056 --> 00:21:08,558 Ne bih krao od nekoga tko mi je toliko dao. 412 00:21:08,684 --> 00:21:11,436 Kao nekoliko dolara tu i tamo od strane tvrtke? 413 00:21:11,603 --> 00:21:14,022 Nikad mi nije dao ni centa. što si mi dao 414 00:21:14,189 --> 00:21:18,694 bila su moja seksualna iskustva duhovniji i inspirativniji. 415 00:21:20,445 --> 00:21:22,364 -Oh stvarno? - Kontaktirajte jogu. 416 00:21:22,906 --> 00:21:24,116 Joga punog kontakta. 417 00:21:24,825 --> 00:21:29,246 Tantrička ljubav. Kamasutrička fleksija. 418 00:21:30,163 --> 00:21:32,124 Ne želim prekinuti tu vezu. 419 00:21:34,376 --> 00:21:36,044 – Imate li dugova? - Ne. 420 00:21:36,336 --> 00:21:38,672 - Problemi s igrom? - Ne, imam ušteđevinu. 421 00:21:38,672 --> 00:21:40,507 Imate li nešto protiv da ostanete dok to provjerimo? 422 00:21:40,507 --> 00:21:41,675 Da, briga me. 423 00:21:42,092 --> 00:21:44,636 - Ali pretpostavljam da nemam izbora. - Ne. 424 00:21:46,346 --> 00:21:47,889 "Kamasutrički sklek?" 425 00:21:50,183 --> 00:21:51,184 Kasnije. 426 00:21:59,901 --> 00:22:02,279 - Vrata zatvorena. - Ima utor. 427 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Skini je dolje. 428 00:22:10,704 --> 00:22:12,080 Lisice na zidovima. 429 00:22:14,374 --> 00:22:15,792 Krevet s naramenicama. 430 00:22:16,418 --> 00:22:18,587 Kako ju je opisala Martha Henstridge. 431 00:22:18,712 --> 00:22:20,172 Podržava li supruga vašu priču 432 00:22:20,172 --> 00:22:22,632 naše žrtve lupati na vrata kao ludi? 433 00:22:22,758 --> 00:22:26,136 - Da, rekao je isto što i on. - On to prikriva. 434 00:22:26,303 --> 00:22:28,722 -Gdje je? - Susjed je rekao da je otišao na posao. 435 00:22:29,890 --> 00:22:31,308 Bila bi mi čast uhititi je. 436 00:22:31,308 --> 00:22:34,186 Da, u redu. Idi po nju i zaključaj je. 437 00:22:34,519 --> 00:22:35,645 Uzmi to zdravo za gotovo. 438 00:22:40,984 --> 00:22:42,110 Nevjerojatan. 439 00:22:57,334 --> 00:22:59,002 Sjednite, g. Longano. 440 00:22:59,211 --> 00:23:01,421 Imamo pitanja o tebi i Veronici Lewis. 441 00:23:01,963 --> 00:23:02,964 U redu. 442 00:23:03,131 --> 00:23:05,634 - Jeste li je vidjeli u društvu? - da 443 00:23:06,051 --> 00:23:09,262 -Zna li ona da imate kriminalni dosje? - Ne. 444 00:23:09,388 --> 00:23:11,431 Nešto je ukradeno. Znate li nešto o toj temi? 445 00:23:12,140 --> 00:23:13,934 Nisam ništa ukrao 17 godina. 446 00:23:14,267 --> 00:23:16,436 -Kako zarađuješ za život? - Ja sam... 447 00:23:17,854 --> 00:23:19,189 Trenutno sam između poslova. 448 00:23:19,189 --> 00:23:21,191 Dosije krađa, nezaposlen... 449 00:23:21,525 --> 00:23:24,069 Nisam ništa ukrao od Veronice. 450 00:23:24,444 --> 00:23:27,114 Neće podići optužnicu. Samo ga želi natrag. 451 00:23:28,490 --> 00:23:29,491 to je istina? 452 00:23:30,158 --> 00:23:33,078 - Što je s tim licem? - Gledaj, sviđa mi se Veronica. 453 00:23:33,412 --> 00:23:34,663 To je divlje. 454 00:23:35,330 --> 00:23:36,915 Ali mislim da ih zeza. 455 00:23:37,082 --> 00:23:38,208 Što to znači? 456 00:23:38,208 --> 00:23:39,376 Možda želite ukrasti osiguranje 457 00:23:39,376 --> 00:23:41,461 s onom stvari o kojoj pričaju. 458 00:23:42,045 --> 00:23:44,381 - Mislim da je u dugovima. -Zašto vjeruješ u to? 459 00:23:44,756 --> 00:23:47,551 Uzeo mi je kartice i neke račune. 460 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 -Kada? - Prošli tjedan. 461 00:23:49,094 --> 00:23:50,512 U subotu sam spavao u njegovom stanu. 462 00:23:50,637 --> 00:23:52,848 U utorak sam otkrio da sam nestao vizu i 100 dolara. 463 00:23:53,014 --> 00:23:56,560 U slučaju da se niste trudili u brojanju, g. Longano, 464 00:23:56,560 --> 00:23:58,061 To je tri dana kasnije. 465 00:23:59,020 --> 00:24:00,939 Koliko se sjećam, to je morala biti ona. 466 00:24:01,106 --> 00:24:03,733 Radi li kartičarska kuća Jeste li vidjeli neku aktivnost? 467 00:24:04,276 --> 00:24:05,485 Ne, nastavljaju istragu. 468 00:24:05,777 --> 00:24:08,905 Vidi, ne radi, Muž joj je umro prije pet godina. 469 00:24:08,905 --> 00:24:10,574 Možda je ostao bez novca. 470 00:24:12,033 --> 00:24:13,034 Te se stvari događaju. 471 00:24:16,371 --> 00:24:17,873 Što se dovraga dogodilo? 472 00:24:18,165 --> 00:24:19,791 Nemam ti što reći, luđače. 473 00:24:20,167 --> 00:24:21,751 -Tko ti je ovo napravio? - Nemam što reći. 474 00:24:21,877 --> 00:24:25,839 - Paul, kako je izgledao? - Želim odvjetnika. Već! 475 00:24:26,506 --> 00:24:27,591 Dotjeraj ga. 476 00:24:30,051 --> 00:24:33,221 Andy, imamo Gradyjevu ženu u sobi tri. 477 00:24:33,388 --> 00:24:35,348 -A Hatcher? - Nisam vidio. 478 00:24:35,474 --> 00:24:36,475 Od kada? 479 00:24:36,475 --> 00:24:38,351 Prije 20 minuta, kad smo je zaključali. 480 00:24:38,351 --> 00:24:39,686 Što je učinio? 481 00:24:43,064 --> 00:24:44,649 Dođi ovamo odmah. 482 00:24:49,613 --> 00:24:52,741 - Što si dovraga mislio? - Imao sam tu tamnicu u glavi 483 00:24:52,741 --> 00:24:55,035 i što je učinio tim djevojkama. Nestalo je. 484 00:24:55,035 --> 00:24:56,495 Je li nestalo? 485 00:24:56,620 --> 00:24:58,872 Vidio sam ga s tim drskim licem. 486 00:24:58,997 --> 00:25:00,957 Želio sam mu pokazati kako se osjećaju. 487 00:25:02,292 --> 00:25:04,127 Što sam ti rekao o odmaku? 488 00:25:04,127 --> 00:25:05,462 i vidite kako radi ova brigada? 489 00:25:05,587 --> 00:25:06,796 - znam -Kako to radiš? 490 00:25:06,796 --> 00:25:09,508 napadati i svlačiti mog osumnjičenika? 491 00:25:09,508 --> 00:25:11,051 Kao što sam rekao, nestalo je. 492 00:25:11,176 --> 00:25:13,803 On sada ne želi razgovarati, razumiješ? Pitao je odvjetnika. 493 00:25:13,929 --> 00:25:17,474 Martha Henstridge, koju sam pronašao, tko god ga je identificirao svjedočit će. 494 00:25:17,641 --> 00:25:19,976 Martha Henstridge Mogao je odmah nestati. 495 00:25:20,143 --> 00:25:23,563 Mogla bi biti pregažena. Grady je htio govoriti, a ti si to upropastio! 496 00:25:24,314 --> 00:25:26,775 Pa, ubili su mi ženu, 497 00:25:26,900 --> 00:25:29,402 Ne volim vidjeti kako zlostavljaju žene, u redu? 498 00:25:29,611 --> 00:25:32,155 To je okidač a ponekad se ne mogu kontrolirati. 499 00:25:33,949 --> 00:25:37,285 -Kad je to bilo? - Prije osam godina bomba u autu. 500 00:25:37,827 --> 00:25:41,498 -Za slučaj? - Lopovi trgovca ljudima koje sam zatvorio. 501 00:25:42,249 --> 00:25:45,377 - Jesu li išli na nju ili...? - Za mene. Bio je to moj auto. 502 00:25:46,586 --> 00:25:48,171 Blokirao je svoj na izlazu. 503 00:25:48,171 --> 00:25:49,714 Morao sam na tržnicu. 504 00:25:51,591 --> 00:25:55,554 I dalje se budim u hladnom znoju, osjećati se krivim... 505 00:25:56,471 --> 00:25:57,639 odgovoran. 506 00:25:59,015 --> 00:26:01,935 U redu, odmori se. Ostatak dana radite za stolom. 507 00:26:02,394 --> 00:26:04,437 Ne približavaj se u sobe za ispitivanje. 508 00:26:14,406 --> 00:26:15,824 Inspektor Sipowicz. 509 00:26:16,199 --> 00:26:18,868 Možete li mi objasniti zašto su mi pretražili kuću? 510 00:26:18,994 --> 00:26:21,663 Dolje u podrumsku tamnicu, gospođo Grady. 511 00:26:21,788 --> 00:26:23,790 Savjetujem vam da ne glumite neznalicu. 512 00:26:23,957 --> 00:26:25,208 Kakva tamnica? 513 00:26:25,500 --> 00:26:27,669 - Zar ne znaš ništa o njoj? - Nemam pojma. 514 00:26:27,961 --> 00:26:30,338 Provodi li vaš muž puno vremena u podrumu s mladima 515 00:26:30,338 --> 00:26:31,798 oni koji su u nesvijesti? 516 00:26:31,923 --> 00:26:33,216 Ali to je ono što radi. 517 00:26:34,676 --> 00:26:36,511 Morat ćete objasniti što ste upravo rekli. 518 00:26:37,596 --> 00:26:41,141 Ne znam mogu li to reći. Zar ne bi trebali razgovarati s FBI-em? 519 00:26:42,517 --> 00:26:44,894 Gospođo, jeste li bili nedavno u bolnici? 520 00:26:45,061 --> 00:26:48,106 -U sanatoriju? - Nisam luda. 521 00:26:48,106 --> 00:26:50,650 Moj suprug ima povjerljiv položaj u... 522 00:26:52,277 --> 00:26:54,362 Ne znam mogu li pričati o ovome. 523 00:26:54,362 --> 00:26:56,781 Ako ne, biva uhićen, uhićeni ste 524 00:26:56,781 --> 00:26:58,116 i to se nikada neće objasniti. 525 00:26:59,242 --> 00:27:02,370 Moj muž je vladin deprogramer. 526 00:27:03,913 --> 00:27:05,624 Što radi deprogramer? 527 00:27:06,041 --> 00:27:11,296 Kad sekta ili strana vlada nekome ispere mozak, 528 00:27:11,463 --> 00:27:13,882 On... ih uzima natrag. 529 00:27:13,882 --> 00:27:15,425 S lisicama, bičevima i dildom? 530 00:27:16,551 --> 00:27:19,012 Je li to ono dolje? nemam pojma 531 00:27:19,304 --> 00:27:21,890 - On laže. - Ne, kunem se. 532 00:27:22,098 --> 00:27:24,142 Znala je što je njezin muž učinio je tim djevojkama. 533 00:27:24,267 --> 00:27:25,310 Rekao je da je to posao. 534 00:27:25,602 --> 00:27:27,604 Zna koliko je žena uzeo, 535 00:27:27,771 --> 00:27:29,689 koliko ih je dugo držao i što im je učinio. 536 00:27:29,689 --> 00:27:31,858 Nikad ništa nisam vidio. Nije mi dopustio da siđem. 537 00:27:32,108 --> 00:27:35,487 Znao sam, trebao sam znati, inače nam ne bi lagao 538 00:27:35,487 --> 00:27:38,198 i podržala priču svoga muža o raščupanoj ženi 539 00:27:38,198 --> 00:27:42,160 - pokucao mu je na vrata prije šest mjeseci. - Natjerao me da to kažem. 540 00:27:42,369 --> 00:27:46,289 Jednom sam pokušao sići u podrum a on me pretukao. 541 00:27:46,414 --> 00:27:49,584 Bičevao me sajlom po cijelom tijelu. 542 00:27:49,584 --> 00:27:52,087 - Skoro sam iskrvario. - Postoji li zapis o tome? 543 00:27:52,087 --> 00:27:56,174 -Jeste li išli u bolnicu ili na policiju? - Nije me pustio u bolnicu. 544 00:27:56,883 --> 00:27:59,678 Vezao me lisicama za krevet dva tjedna. 545 00:28:00,929 --> 00:28:03,640 Leži tamo, moli se da ne umre. 546 00:28:03,932 --> 00:28:06,559 Kad bih pitao za ono što je radio u podrumu, 547 00:28:06,559 --> 00:28:09,479 Udarao me u usta, šutirao me. 548 00:28:09,479 --> 00:28:12,023 Jednom me opekao peglom! 549 00:28:12,190 --> 00:28:14,818 Ali znao sam da nije deprogramiranje bilo koga. 550 00:28:14,943 --> 00:28:16,778 Znao sam da ono što radim nije u redu. 551 00:28:16,778 --> 00:28:18,029 i nije zvao policiju. 552 00:28:18,279 --> 00:28:20,156 Prijetio mi je smrću. 553 00:28:21,449 --> 00:28:23,201 Nisam znala što da radim. 554 00:28:25,036 --> 00:28:26,705 Molim te pomozi mi. 555 00:28:29,582 --> 00:28:31,251 Kriminalistika ima nešto što biste trebali vidjeti. 556 00:28:34,003 --> 00:28:36,089 U redu, evo nas. Što se događa? 557 00:28:36,506 --> 00:28:39,634 Poznaješ li određenog Boba Longana, Tim? 558 00:28:40,176 --> 00:28:42,178 On je jedan od novih prijatelja tvoje tete. 559 00:28:42,387 --> 00:28:46,599 Ne znam ime, ali jedan od mnogih, kao što rekoh. 560 00:28:46,599 --> 00:28:51,688 Zar ga nisi vidio prošle subote? Je li ostao spavati, je li ostavio kaput na sofi? 561 00:28:52,021 --> 00:28:53,606 Ni on ni njegov kaput. 562 00:28:54,399 --> 00:28:56,359 Jeste li bili u trgovini u Houstonu i Trećoj? 563 00:28:56,484 --> 00:28:58,027 - Ne. -Ne? 564 00:28:58,695 --> 00:29:00,905 Jer zadnja kupnja s karticom Boba Longana 565 00:29:00,905 --> 00:29:03,575 prije prijave krađe bilo je u toj trgovini 566 00:29:03,575 --> 00:29:06,536 - netko s istim opisom kao i vi. - Nisam ja. 567 00:29:06,536 --> 00:29:09,664 Sigurnosna traka je na putu da to dokažem. 568 00:29:10,331 --> 00:29:11,916 -Opet se drogiraš? - Ne. 569 00:29:12,041 --> 00:29:13,501 A zašto kradeš pare i kartice? 570 00:29:14,753 --> 00:29:15,962 Nisam ukrao prsten. 571 00:29:15,962 --> 00:29:18,131 - Kome duguješ novac? - Ne dugujem novac. 572 00:29:18,381 --> 00:29:21,634 Ili to ili biste shvatili da ćeš samo izbjeći zatvor 573 00:29:21,760 --> 00:29:24,137 - vraćanje prstena. - Ti si osumnjičeni, Tim. 574 00:29:24,304 --> 00:29:25,847 Saznat ćemo gdje si stavio prsten. 575 00:29:25,972 --> 00:29:28,641 - Onda ćeš ići u zatvor. - Ili nam sada dajte prsten 576 00:29:28,641 --> 00:29:30,310 a teta će te staviti na rehabilitaciju. 577 00:29:30,643 --> 00:29:32,896 hoće li Kakav raj. 578 00:29:34,397 --> 00:29:35,607 Usrao sam se. 579 00:29:36,858 --> 00:29:39,903 - Usrao sam se. - Jeste li prodali prsten? 580 00:29:40,612 --> 00:29:41,946 - Založeno. -Gdje? 581 00:29:41,946 --> 00:29:43,531 - Prvo s Boweryjem. -Niste li mislili 582 00:29:43,698 --> 00:29:44,699 Što bi pošlo po zlu za vas? 583 00:29:44,824 --> 00:29:46,326 Mislio sam da će ti biti neugodno 584 00:29:46,451 --> 00:29:48,203 da istražite njegovu javnu kuću 585 00:29:48,369 --> 00:29:50,163 i da bih to pustio. 586 00:29:50,288 --> 00:29:52,373 Kurvanstvo? malo jaka 587 00:29:52,582 --> 00:29:54,667 za nekoga tko ti daje hranu i krevet. 588 00:29:55,001 --> 00:29:57,587 Jeste li živjeli s nekim sretnim kad nisi? 589 00:29:57,712 --> 00:30:00,673 Netko tko je sposoban promijeniti cijeli vaš život 590 00:30:00,673 --> 00:30:03,593 u nevjerojatnoj bajci a ti ne...? 591 00:30:03,593 --> 00:30:05,261 Zar se ne možete riješiti svoje prošlosti? 592 00:30:05,929 --> 00:30:07,889 Ostavlja vas pomalo ogorčenim. 593 00:30:08,890 --> 00:30:10,350 Popravi to na rehabilitaciji. 594 00:30:15,939 --> 00:30:17,899 Ne znam što bih ti drugo rekao. 595 00:30:18,274 --> 00:30:20,443 Našli smo tamnicu u Queensu 596 00:30:20,443 --> 00:30:22,946 gdje je tip držao i mučio žene. 597 00:30:24,322 --> 00:30:25,782 Oh stvarno? 598 00:30:28,493 --> 00:30:29,702 Našli smo ovo tamo. 599 00:30:31,996 --> 00:30:33,957 Pao u odvod u sredini sobe, 600 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 ali zatvarač je zapeo za rešetku. 601 00:30:38,294 --> 00:30:41,256 Ima prijavljen rođendan i: "Ljubav, mama." 602 00:30:43,216 --> 00:30:44,342 Ne znam od koga je. 603 00:30:44,467 --> 00:30:46,803 -Je li ti rođendan? - Da, ali... 604 00:30:47,971 --> 00:30:49,556 To je bio dar tvoje majke, zar ne? 605 00:30:52,267 --> 00:30:54,978 Razumijemo da prije niste bili pošteni 606 00:30:55,103 --> 00:30:58,022 ne oživjeti što se dogodilo u tom podrumu. 607 00:30:58,022 --> 00:31:01,067 Rekao sam im da se ništa nije dogodilo, vrlo malo. 608 00:31:01,484 --> 00:31:06,030 Ako ne govoriš istinu, Ovaj tip neće dugo nestati. 609 00:31:06,155 --> 00:31:08,241 Imamo samo jednu žrtvu koje mogu svjedočiti. 610 00:31:08,241 --> 00:31:10,159 Uz to će dobiti kaznu od osam godina, 611 00:31:10,159 --> 00:31:11,911 ali moglo bi izaći za pet. 612 00:31:12,161 --> 00:31:14,956 Ako uspostavimo obrazac, Nikada neće izaći. 613 00:31:15,081 --> 00:31:17,876 Hoćeš li da to činim drugima? što ti je učinio? 614 00:31:18,459 --> 00:31:20,712 - Naravno da nisam. - Pa, pomozi nam. 615 00:31:22,547 --> 00:31:23,840 možda... 616 00:31:25,717 --> 00:31:27,927 Jesam li bio tamo više od dva dana? 617 00:31:28,678 --> 00:31:31,556 -Što misliš koliko? -Možda tjedan dana? 618 00:31:34,142 --> 00:31:35,184 Tri tjedna. 619 00:31:36,060 --> 00:31:37,437 Je li vas seksualno napastvovao? 620 00:31:43,776 --> 00:31:44,944 Da. 621 00:31:47,196 --> 00:31:49,032 - Bože moj. - U redu. 622 00:31:49,157 --> 00:31:51,034 Ne, nije. 623 00:31:53,953 --> 00:31:55,788 Jeste li mu vidjeli lice? 624 00:31:58,708 --> 00:32:01,044 Bio je jedan od muškaraca na fotografijama koje su mi pokazali. 625 00:32:01,753 --> 00:32:05,340 -Je li vas napao? - Ponizio me. 626 00:32:06,966 --> 00:32:11,262 - Silovao me, stavljao stvari u mene. - Je li bio sam kad je to učinio? 627 00:32:11,763 --> 00:32:13,014 Ponekad je tu bila i žena. 628 00:32:14,015 --> 00:32:15,892 -Kako je to izgledalo? - Ne znam. 629 00:32:15,892 --> 00:32:17,685 Biste li je prepoznali da ste je vidjeli? 630 00:32:17,685 --> 00:32:20,104 ne znam 631 00:32:20,271 --> 00:32:22,690 Ali jeste li bili tamo, sudjelovali? 632 00:32:22,941 --> 00:32:24,817 Radio sam sve što je on radio. 633 00:32:26,819 --> 00:32:27,987 Bože moj. 634 00:32:29,364 --> 00:32:30,615 Bože moj. 635 00:32:48,591 --> 00:32:51,636 Imamo još jednu curu koja će svjedočiti protiv svoga muža. 636 00:32:51,761 --> 00:32:52,762 Gospodin. 637 00:32:52,762 --> 00:32:55,056 Također ćete posvjedočiti da ste sudjelovali. 638 00:32:55,264 --> 00:32:56,474 Ja? 639 00:32:56,599 --> 00:32:58,226 Što to znači? U čemu sam sudjelovao? 640 00:32:58,351 --> 00:32:59,978 U mučenju, seksu. 641 00:32:59,978 --> 00:33:02,313 Ne. To nije istina. 642 00:33:02,438 --> 00:33:05,316 Vidio joj je lice. Sjeti se što joj je učinio. 643 00:33:05,316 --> 00:33:08,152 Ta djevojka laže ili si utuvi ideje u glavu. 644 00:33:08,152 --> 00:33:10,488 - Čisto. -Udario me kao one djevojke. 645 00:33:10,780 --> 00:33:14,701 Silovao me. Bojao sam se za svoj život. Zašto me tretiraju kao kriminalca? 646 00:33:14,826 --> 00:33:18,121 Svjedočite protiv svog muža. To bi vam moglo smanjiti kaznu. 647 00:33:18,121 --> 00:33:20,373 Ali glumiti žrtvu neće ići. 648 00:33:29,382 --> 00:33:31,050 Paul je doveo djevojke kući. 649 00:33:31,592 --> 00:33:32,969 Drogirao ih je. 650 00:33:33,928 --> 00:33:35,388 Ostavio sam ih u podrumu, 651 00:33:35,513 --> 00:33:37,932 zatim je sišao i vratio se satima kasnije, 652 00:33:37,932 --> 00:33:40,560 - ponekad prekriven krvlju. - U redu. 653 00:33:40,560 --> 00:33:43,438 Kad sam ga pitao što radi, Rekao mi je da je deprogramer. 654 00:33:43,438 --> 00:33:44,731 Ne. To više ne radi. 655 00:33:44,897 --> 00:33:48,109 Kad sam mu rekla da mu ne vjerujem, Udario me i prijetio da će me ubiti. 656 00:33:48,109 --> 00:33:49,819 Objasnite kako ste sudjelovali u mučenju. 657 00:33:49,819 --> 00:33:51,070 Nikad to nisam učinio. 658 00:33:51,279 --> 00:33:55,116 Zar ne razumiješ? Vidjela ju je djevojka bez razloga za laž! 659 00:33:55,241 --> 00:33:57,785 Pa laži, jer nikad nisam bio tamo! 660 00:33:58,036 --> 00:34:01,080 Reći ću ti koje je djevojke moj muž oteo, 661 00:34:01,289 --> 00:34:03,916 koliko ih je držao, ali ti nikad neću reći 662 00:34:03,916 --> 00:34:06,335 da sam sudjelovao u onome što se dogodilo u podrumu. 663 00:34:07,336 --> 00:34:10,923 Osjećam se krivim jer nisi pomogao tim djevojkama, 664 00:34:10,923 --> 00:34:12,550 ali bojao sam se za svoj život. 665 00:34:13,718 --> 00:34:15,386 To je sve što ću reći. 666 00:34:21,100 --> 00:34:24,395 Bogu hvala. 667 00:34:24,687 --> 00:34:26,814 - Kako se sjećaš? - Upravo tako. 668 00:34:27,398 --> 00:34:29,108 Rupčić je čist, da znaš. 669 00:34:29,484 --> 00:34:31,277 Sigurno je. 670 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 A o optužbama protiv njegova nećaka, 671 00:34:34,072 --> 00:34:37,366 ako ih ne želite predstaviti i preferira rehabilitaciju, 672 00:34:37,492 --> 00:34:39,077 Mogu dati neke preporuke. 673 00:34:39,202 --> 00:34:40,203 Razgovarao sam s tvojom majkom 674 00:34:40,203 --> 00:34:42,872 i ima centar za to u Kaliforniji. 675 00:34:42,872 --> 00:34:44,332 Pa to je to, bit će najbolje. 676 00:34:44,457 --> 00:34:45,541 I ja tako mislim. 677 00:34:46,542 --> 00:34:47,543 Dobro. 678 00:34:48,169 --> 00:34:50,171 Ne znam kako da ti zahvalim. 679 00:34:52,048 --> 00:34:55,134 Slučaj je vodio s velikom ljubaznošću, 680 00:34:55,134 --> 00:34:57,512 ti i inspektor Jones. 681 00:34:58,721 --> 00:35:01,599 - Zahvali mu se u moje ime. - Ja ću to učiniti. 682 00:35:02,934 --> 00:35:04,769 Trebam li ti još za nešto? 683 00:35:04,936 --> 00:35:06,312 Ima li papira za potpisivanje? 684 00:35:06,979 --> 00:35:08,689 Želite li o nečemu razgovarati? 685 00:35:09,649 --> 00:35:12,110 Ako se nečega sjetite, imate moj broj. 686 00:35:15,363 --> 00:35:17,657 Jako ste dragi, inspektore. 687 00:35:17,824 --> 00:35:20,910 Znam to od trenutka kada sam to vidio. 688 00:35:29,919 --> 00:35:32,463 Je li Gina Belle vidjela fotografiju Susan Grady? 689 00:35:32,463 --> 00:35:33,965 Ali on je nije prepoznao. 690 00:35:34,173 --> 00:35:35,800 Mora poslužiti kao nešto što bi identificiralo 691 00:35:35,800 --> 00:35:37,301 da je tamo vidio ženu. 692 00:35:37,426 --> 00:35:39,053 - Mogao je biti bilo tko. - Samo to može biti 693 00:35:39,220 --> 00:35:41,180 - žena. - Ti znaš, ja to znam, 694 00:35:41,180 --> 00:35:42,265 ali bez identifikacije 695 00:35:42,390 --> 00:35:44,559 i sa Susan koja glumi zlostavljanu ženu... 696 00:35:44,725 --> 00:35:47,353 Dobit će sporazum o imunitetu za svjedočenje protiv muža. 697 00:35:47,770 --> 00:35:50,106 Imat će život. Utješi se time. 698 00:35:50,273 --> 00:35:51,941 - da - Razgovarat ćemo. 699 00:35:53,234 --> 00:35:56,154 Ako suprug nije tražio odvjetnika, Možda bi izdao svoju ženu. 700 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 Mogli bismo ih okrenuti jedne protiv drugih 701 00:35:57,405 --> 00:35:59,532 i otkriti zašto se sve to dogodilo 702 00:35:59,657 --> 00:36:02,034 za početak. Sada nikad ne možemo. 703 00:36:08,833 --> 00:36:10,459 Vodim Gradyja u zatvorski centar. 704 00:36:22,680 --> 00:36:23,681 Zajebao sam. 705 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 - da - Žao mi je. 706 00:36:28,019 --> 00:36:29,478 Izgubio sam i ženu. 707 00:36:29,729 --> 00:36:31,856 Bio je pomoćnik tužitelja. Ustrijelili su ga na sudu. 708 00:36:32,481 --> 00:36:33,608 To je užasno. 709 00:36:33,733 --> 00:36:36,736 Dugo me ljutilo. još uvijek sam. 710 00:36:37,528 --> 00:36:39,280 Ali naučio sam da ima svoje mjesto. 711 00:36:39,697 --> 00:36:42,241 Pokušavam spriječiti ono što se dogodilo Marcy utjecati na rad, 712 00:36:42,450 --> 00:36:43,993 ali ponekad... 713 00:36:44,118 --> 00:36:46,537 Želite se emocionalno uključiti, 714 00:36:46,662 --> 00:36:50,291 ali kad stvari krenu po zlu Žrtvi razlog nije bitan. 715 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 ja znam 716 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 Nemoj se opterećivati, Hatcher. To će vas učiniti boljim policajcem. 717 00:36:56,088 --> 00:36:57,798 Idi kući. Vidimo se sutra. 718 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 -Je li ptica tamo? - Da, na putu kući. 719 00:37:09,685 --> 00:37:10,937 Nedostajat će nam. 720 00:37:11,812 --> 00:37:13,814 Primjećujem sarkazam, Sipowicz. 721 00:37:14,440 --> 00:37:16,400 Ako si ga naučio tu riječ, 722 00:37:16,400 --> 00:37:18,444 Reći ću ti da si dobio bitku, ali ne rat. 723 00:37:18,569 --> 00:37:20,238 Pročistit ću mu vokabular za tjedan dana. 724 00:37:20,696 --> 00:37:23,366 Niste naučili lekciju: Ovo nije mjesto za pticu. 725 00:37:23,532 --> 00:37:25,743 U svoj ured stavljam što god želim. 726 00:37:25,952 --> 00:37:27,703 Značke i drangulije, da. 727 00:37:27,703 --> 00:37:30,665 Ali ne ptica koja mijenja okoliš. 728 00:37:30,915 --> 00:37:33,834 Evo nas, stari Sipowicz Ne navikava se ni na što. 729 00:37:33,834 --> 00:37:36,671 Gibsone, nitko ne treba tako glasno kričanje 730 00:37:36,671 --> 00:37:39,048 koje nas tjeraju da skačemo, izvaditi pištolj iz futrole ili... 731 00:37:39,173 --> 00:37:41,467 javiti se na telefon deset puta bez ikoga s druge strane 732 00:37:41,592 --> 00:37:44,470 jer je pukovnik naučio oponašati telefon. 733 00:37:48,933 --> 00:37:51,310 Nikad nisam zatvorio vlastiti ured, 734 00:37:51,435 --> 00:37:54,105 ali uvijek sam zamišljala Što bi bilo da ga imam? 735 00:37:55,064 --> 00:37:57,149 Možda sam bio brzoplet. 736 00:37:57,733 --> 00:37:58,776 Možda. 737 00:37:59,652 --> 00:38:00,736 Radit ću na tome. 738 00:38:04,240 --> 00:38:07,034 Tehnička jedinica Mogao bih to snimiti na vrpcu 739 00:38:07,034 --> 00:38:09,745 ta "lijepa ptica" Ono što govoriš cijeli dan. 740 00:38:09,745 --> 00:38:11,789 Tako da ga možete nositi cijelu noć 741 00:38:11,789 --> 00:38:13,624 i potpuno ga očistite. 742 00:38:14,875 --> 00:38:16,294 Je li ti tek sada palo na pamet? 743 00:38:18,087 --> 00:38:19,130 naredniče. 744 00:38:23,384 --> 00:38:25,511 - Idiote. - Već znam. 745 00:38:41,569 --> 00:38:42,653 Inspektor. 746 00:38:43,362 --> 00:38:44,905 Drago mi je da si nazvao. 747 00:38:45,865 --> 00:38:47,366 Da. 748 00:38:48,242 --> 00:38:49,660 Što da stavim u njega? 749 00:38:50,995 --> 00:38:52,496 Biljni čaj, molim. 750 00:38:54,707 --> 00:38:58,794 Zovete li obično žene na svojim slučajevima? 751 00:38:59,378 --> 00:39:01,255 - Ni jednom. -Zašto ja? 752 00:39:02,423 --> 00:39:03,674 ti... 753 00:39:05,134 --> 00:39:07,386 Oprostite, ne znam jeste li primijetili, 754 00:39:07,511 --> 00:39:11,140 ali ponekad malo mucam. 755 00:39:11,140 --> 00:39:12,308 Uzmite si vremena. 756 00:39:14,352 --> 00:39:16,187 On je vrlo otvorena osoba. 757 00:39:16,771 --> 00:39:20,733 - Trudim se biti. - A nazvao sam je samo da pitam 758 00:39:20,733 --> 00:39:23,569 Ako možda nemate ništa protiv... 759 00:39:24,278 --> 00:39:27,490 izaći i popiti piće. 760 00:39:28,074 --> 00:39:31,744 Nazvao me i pozvao van pitati želim li izaći? 761 00:39:32,453 --> 00:39:34,580 Ono što sam pokušavao pitati je... 762 00:39:34,705 --> 00:39:37,083 Inspektore, imam li ja oko 15 godina? više od tebe? 763 00:39:37,249 --> 00:39:38,584 Tako nešto. 764 00:39:38,709 --> 00:39:42,129 Reći ću ti nešto što sam trebao naučiti prije 15 godina. 765 00:39:42,254 --> 00:39:44,298 - U redu. - Mi smo odrasli. 766 00:39:44,548 --> 00:39:48,969 - Jesmo. - Inteligentne, živahne, obučene odrasle osobe. 767 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 - da - Možemo slobodno razgovarati 768 00:39:51,180 --> 00:39:53,808 bez pretenzije ili ega. 769 00:39:53,974 --> 00:39:56,268 - Nema igrica. - Slažem se. 770 00:39:56,936 --> 00:40:00,064 Inspektore, želite li voditi ljubav? 771 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 Vrlo ste zamišljeni. 772 00:41:03,794 --> 00:41:04,795 Da. 773 00:41:06,130 --> 00:41:08,507 Imate li sukoba? 774 00:41:09,842 --> 00:41:13,762 - Možda. -Oh? Vaše je zvono odzvonilo. 775 00:41:14,096 --> 00:41:16,640 Ti to znaš. I znaš da ti se svidjelo. 776 00:41:17,349 --> 00:41:18,350 Definitivno. 777 00:41:20,060 --> 00:41:22,605 Ali i dalje se osjećate nelagodno. 778 00:41:23,147 --> 00:41:24,482 Zbunjen. 779 00:41:25,649 --> 00:41:26,817 Inspektor... 780 00:41:27,234 --> 00:41:31,238 Posvetio sam mnogo godina da mi zakomplicira život... 781 00:41:32,072 --> 00:41:36,243 ali to je stvar jednostavnosti, pojednostaviti život. 782 00:41:38,954 --> 00:41:40,623 Ti si izvanredna žena. 783 00:41:41,081 --> 00:41:43,626 A ti si izuzetan čovjek. 784 00:41:44,043 --> 00:41:49,381 I ako nije previše tražiti, biste li bili voljni mladi pastuv poput tebe 785 00:41:49,632 --> 00:41:53,344 dati još jednu vožnju starici poput mene? 786 00:41:53,677 --> 00:41:55,304 Dat ću sve od sebe, gospođo. 787 00:42:42,351 --> 00:42:44,353 Titlovi: Alex R. Fortes